メンバーシップ更新のお願い

今年もメンバーシップ更新の時期になりました。今年一年間日本協会をご支援いただきましてありがとうございました。来年も皆様のご期待に沿ってより良い会にしていきたいと存じますので、どうぞよろしくお願いいたします。

メンバーシップは毎年1月から12月までとして会費を納めていただいております。今年も12月末日に皆様のメンバーシップが切れますので、お早めに更新してくださいますようお願いいたします。(今年9月以降に新規入会された方は、有効期限が2014年12月までですので、今回の更新は不要です。)

つきましては、更新申込書(添付資料)と会費(家族$40・個人$30・学生$20)を2014年1月31日までに日本協会事務局(下記郵送先)までお送り下さい。2014年1月31日までに 更新書の返送がない場合は、退会と見なされて、日 本協会のメーリングリストや名簿から削除させていただきます。但し、日本協会の入会、更新はいつでも受け付けていますので、1月31日を過ぎ て、本年度の入会、更新をしてくださった方は、その時点で改めてメーリングリストや4月までなら名簿にもお名前を追加いたします。また更新の際に、日本協会に対する要望等ありましたら、お書き下さい。メンバーシップ更新についてのお問い合わせも日本協会事務局(jagp@jagp.org)までご連絡下さい。

郵送先 : JAGP c/o Yukiko Deutsch

1013 Welfer St.

Pittsburgh, PA 15217

2014 Membership Renewal Notice

Thank you for your support in 2013.  If you have not renewed your membership, please mail the renewal form with your membership fee by January 31, 2014.  Your early renewal will be appreciated.  Please email to jagp@jagp.org if you have any questions.  ( Renewal is not necessary if you joined JAGP or renewed membership on/after the picnic on September, 2013.

Please mail this form with a check payable to JAGP to :

JAGP c/o Yukiko Deutsch

1013 Welfer St.

Pittsburgh, PA 15217

Please note that your name will be removed from our directory and mailing list if membership is not renewed by January 31, 2014.

2014 New Year’s Party

The Japan Association of Greater Pittsburgh will hold its annual New Year’s members’ party on January 19.

Reservation is required.  Extra $5 will be charged for each person if you pay at the door.

Cancellation will be accepted for refund by emailing jagp@jagp.org before January 12th, 2014.  Cancellation by mail will not be accepted.

Time : Sunday, January 19th 2014  5:00pm ~ 8:00pm

Place : MISAKI      860 Saw Mill Run Blvd (Route 51S) Pittsburgh, PA 15226

Fee:Adult member(age 12 and older)/$13                    Children(age 6 – 11)/$6

Adult non-member /$40   Student /non-member children(6 – 11)/$30

※ Children(5 and under)/ free

Mail to:JAGP  c/o  Yukiko Deutsch

1013 Welfer St.

Pittsburgh, PA 15217

2014年新年会のご案内

日本協会では、2014年も下記のとおり、新年会を開催いたしますので、ご案内いたします。皆様お誘いあわせてご参加下さい。
予約制ですので、事前に申込書と小切手を日本協会事務局(下記郵送先)までご郵送ください。現金の郵送は固くお断り致します。また当日「駆け込み参加」は定員に達していない限り受け付けますが、新年会費が各人5ドル増しになりますので、ご注意ください。
予約取消をご希望される場合は、1月12日(日)までに日本協会事務局までご連絡いただきますと新年会費をご返金いたします。1月13日以降のキャンセルについてはご返金致しかねます。
ご質問等ありましたら、ピッツバーグ日本協会(jagp@jagp.org)までご連絡下さい。

日時:2014年1月19日(日)午後5時から8時頃まで
場所:皇Misaki  860 Saw Mill Run Blvd (Route 51S) Pittsburgh, PA 15226
参加費: 会員・・・大人(12歳以上)/$13    子ども(6歳~11歳)/$6
非会員・・・大人(12歳以上)/$40   学生・子ども(6歳~11歳)/$30
※子ども(5歳以下)/無料
※学生はフルタイム(大学院生も含む)の学生に限ります。
※お茶、ソフトドリンクは料金に含まれています。
郵送先:JAGP c/o Yukiko Deutsch
1013 Welfer St.
Pittsburgh, PA 15217

ニュースレターの廃刊

ピッツバーグ日本協会は1991年以来ニュースレター(会報)で会の活動、地域の邦人関係のニュースをお伝えしてまいりましたが、テクノロジー発達に伴う時代の流れに沿うため紙面での会報を廃刊することに致しました。
2013年から事務局のメーリング・システムを通して会の活動を会員の皆様にお伝え致します。皆様の周囲に興味深い活動、行事などございましたら jagp@jagp.org までご連絡下さいますようお願い致します。ご質問、お問い合わせも同アドレスへメール下さいますようお願い致します。長い間ニュースレターをご愛読いただきまして有難うございました。

なお newsletter@jagp.org のアドレスはしばらくの間有効ですが、2月頃から廃止する予定でおりますのでその点もご了承下さいますようお願い致します。(斉藤文子)