2017年度新年会と会員更新のお知らせ

(English version follows)

ピッツバーグ日本協会では、2017年も下記のとおり、新年会を開催いたしますので、ご案内いたします。皆様お誘いあわせてご参加下さい。

IMG_4939

(写真は昨年の様子です。詳細はブログ記事をご覧ください。)

当日、アトラクションのひとつとして、毎年参加者の皆様にご好評頂いております福引を本年も企画致しております。この福引の景品をご出展頂ける方がいらっしゃいましたら、日本協会(pittsburghjagp@gmail.com)までお知らせいただくか、当日お持ちくださいますようお願い申し上げます。
またもう一つの人気アトラクション、ラッフルも企画しております。景品にディズニーワールド旅行セット(ペア往復航空券・ホテル1泊宿泊券等)、炊飯器、ダイソン掃除機、ドローン、ペンギンズチケット等をご用意しておりますので、楽しみになさっていてください。

予約制ですので、事前に申込書と小切手をピッツバーグ日本協会事務局(下記郵送先)までご郵送ください。現金の郵送は固くお断り致します。また当日「駆け込み参加」は定員に達していない限り受け付けますが、新年会費が各人5ドル増しになりますので、ご注意ください。
1月9日以降のキャンセルについてはご返金致しかねます。ご質問等ありましたら、ピッツバーグ日本協会事務局(pittsburghjagp@gmail.com)までご連絡下さい。


日時:2017年1月15日(日)午後5時から8時頃まで
場所:Old Town Buffet 860 Saw Mill Run Blvd (Route 51S) Pittsburgh, PA 15226
(場所は、2016年の新年会を開催した場所と同じです。)
参加費: 会員・・・大人(12歳以上)/$10    子ども(6歳~11歳)/$5
非会員・・・大人(12歳以上)/$30   学生・子ども(6歳~11歳)/$20
※子ども(5歳以下)/無料
※学生はフルタイム(大学院生も含む)の学生に限ります。
※お茶、ソフトドリンクは料金に含まれています。
郵送先:JAGP c/o Yukiko Deutsch
1013 Welfer St. Pittsburgh, PA 15217

 

メンバーシップ更新のお願い

今年もメンバーシップ更新の時期になりました。今年一年間ピッツバーグ日本協会をご支援いただきまして誠にありがとうございました。来年も皆様のご期待に沿ってより良い会にしていきたいと存じますので、どうぞよろしくお願いいたします。
メンバーシップは毎年1月から12月までとして会費を納めていただいております。今年も12月末日に皆様のメンバーシップが切れますので、お早めに更新してくださいますようお願いいたします。(今年のピクニック(9月17日)以降に入会された方は、有効期限が2017年12月までですので、今回の更新は不要です。)
つきましては、更新申込書と会費(家族$40・個人$30・学生$20)を2017年1月31日までにピッツバーグ日本協会事務局(上記郵送先)までお送り下さい。2017年1月31日までに 更新書の返送がない場合は、退会と見なされて、日 本協会のメーリングリストや名簿から削除させていただきます。但し、ピッツバーグ日本協会の入会、更新はいつでも受け付けていますので、1月31日を過ぎ て、本年度の入会、更新をしてくださった方は、その時点で改めてメーリングリストや4月までなら名簿にもお名前を追加いたします。また更新の際に、ピッツバーグ日本協会に対する要望等ありましたら、お書き下さい。メンバーシップ更新についてのお問い合わせもピッツバーグ日本協会事務局(Pittsburghjagp@gmail.com)までご連絡下さい。

New year’s Party

We will have our 2017 New Year’s Party on January 15. Please mail application and check to below address before the New Year’s party. Please do not send cash. We may be able to accept you on the day of the party if the room is not full, but you will have to pay $5 more. If you want to cancel the reservation, please contact us by January 8th, and we will refund the fee. After January 9th., refunds are not available.

Date : January 15th. 2017, 5:00 to 8:00 pm
Place : Old Town Buffet (formerly Misaki) 860 Saw Mill Run Blvd (Route 51S) Pittsburgh, PA 15226
Fee : Members Adult (Over 12 years old ) / $10 Children( 6~11years old ) / $5
Non members Adult (Over 12 years old ) / $30 Students and Children( 6~11years old ) / $20
*Children( Under 5 years old ) are free
*Student must be full-time student
*Includes Tea & soft drinks
Address : JAGP c/o Yukiko Deutsch
1013 Welfer St. Pittsburgh, PA 15217

Membership Renewal Notice

Thank you for your support in 2016. If you have not renewed your membership, please mail the renewal form with your membership fee by January 31, 2017. Your early renewal will be appreciated. Please email to pittsburghjagp@gmail.com if you have any questions. ( Renewal is not necessary if you joined JAGP or renewed membership on/after the picnic on September 17th, 2016.)
Please mail this form with a check payable to JAGP to :
JAGP c/o Yukiko Deutsch    1013 Welfer St. Pittsburgh, PA 15217

Please note that your name will be removed from our directory and mailing list if membership is not renewed by January 31, 2017.