総会・ボーリング大会のご案内 /Annual Members’ Meeting & Bowling Party

(English version follows)

ピッツバーグ日本協会会員の皆様

初秋の候皆様にはますますご清祥のこととお喜び申し上げます。ピッツバーグ日本協会は27年前創立以来多くの方々のご協力のもとに毎年充実した活動を続けてまいりましたが、今後もよりご期待に添うよう皆様のご意見を反映した会にしていきたいと考えております。

つきましては、下記の要領で日本協会第27回総会を開きますので、万障お繰り合わせの上ご出席下さいますよう、よろしくお願いいたします。やむをえない理由のため欠席される方は、Eメールにてお送りした委任状を、11月11日までにpittsburghjagp AT gmail.comまでご返信下さいますよう、お願い申し上げます。家族会員は2票、個人、学生会員は1票の投票権があります。

日時:2016年11月12日(土) 午後1時から午後3時
場所:茶屋   2032 Murray Ave., Pittsburgh PA 15217
議題:全体報告、現状報告、活動報告、2016年度会計報告、2017年度予算、その他

また総会の後、会員同士の親睦を兼ねてボーリング大会をする予定です。会場予約の都合上、参加者の上限を25名までとさせていただきますが、皆さんお誘い合わせの上奮ってご参加ください。

日時:   11月12日(土曜日) 3:30PM—5:30PM
会場:   Forward Lanes (5844 Forward Avenue, Pittsburgh, PA 15217)
http://www.forwardlanes.net/
参加費:  日本協会会員   無料
日本協会非会員  $11 ※ゲーム代、靴代込
募集人数: 25名(先着順)
募集締切: 11月5日(土曜日)  ※ただし、定員に達し次第締め切らせていただきます。

ボーリング大会に参加希望の方はこちらのフォームから参加申し込みをお願い致します。

  • 応募者多数の場合は先着順とさせていただきます。また、先着順にあふれてしまった方にのみご連絡を差し上げます。
  • 参加費は当日集金させていただきます。現金または小切手でご用意お願い致します。
  • 豪華賞品をご用意しています。
  • キャンセルされる方は11月10日(木)までに下記の日本協会事務局まで連絡お願いいたします。
  • なお、万一の事故や怪我などについて主催者側、ボウリング場共に責任を負いかねますので各自ご注意ください。
  • ご不明な点などがありましたら、下記の事務局までご連絡ください。

日本協会事務局 ドイツ     pittsburghjagp AT gmail.com

 


It has been twenty-seven years since the Japan Association of Greater Pittsburgh was founded and we have been more active than ever owing to your support. We cordially invite you to the twenty-seventh Annual Members’ Meeting.

Date & Time: 1 P.M. to 3 P.M., Saturday, November 12, 2016
Place: Chaya Japanese Cuisine, 2032 Murray Ave., Pittsburgh PA 15217
Agenda: General Report of 2016 Activities, 2016 Financial Report,
2017 Budget, etc.

Please reply the signed proxy to pittsburghjagp AT gmail.com by e-mail before November 11, if you are unable to attend. Family members have the right to two votes while individual and student members to one.

After the meeting, we are planning to organize a Bowling Party in order to deepen the friendship with Japanese and their families in Pittsburgh.  The following is the details.

Date:    Saturday, November 12   3:30-5:30PM
Place:    Forward Lanes (5844 Forward Avenue, Pittsburgh, PA 15217)
http://www.forwardlanes.net/
Fee:       JAGP member     Free
Non-member      $11 (including game fee and shoes rental fee)
The number of availability:    Up to 25 people
Dateline:     Saturday, November 11

If you participate in our Bowling Party, please notice us about your name and contact information with this google form.

  • The first 25 people will be able to participate in this event.
  • Please bring a check or cash for the fee.
  • Offering a prize for high-scored people.
  • If you have any questions, please email to JAGP Yukiko Deutsch,   pittsburghjagp AT gmail.com