メンバーシップ更新のお願い / JAGP Membership Renewal

今年もメンバーシップ更新の時期になりました。今年一年間日本協会をご支援いただきましてありがとうご

ざいました。来年も皆様のご期待に沿ってより良い会にしていきたいと存じますので、どうぞよろしくお願い

いたします。

メンバーシップは毎年1月から12月までとして会費を納めていただいております。今年も12月末日に皆様の

メンバーシップが切れますので、お早めに更新してくださいますようお願いいたします。(今年9月以降に入

会された方は、有効期限が2015年12月までですので、今回の更新は不要です。)

つきましては、更新申込書と会費(家族$40・個人$30・学生$20)を2015年1月31日までに日本協会事務

局(上記郵送先)までお送り下さい。2015年1月31日までに 更新書の返送がない場合は、退会と見なされて、

日 本協会のメーリングリストや名簿から削除させていただきます。但し、日本協会の入会、更新はいつでも

受け付けていますので、1月31日を過ぎ て、本年度の入会、更新をしてくださった方は、その時点で改めてメ

ーリングリストや4月までなら名簿にもお名前を追加いたします。また更新の際に、日本協会に対する要望等

ありましたら、お書き下さい。メンバーシップ更新についてのお問い合わせも日本協会事務局

(Pittsburghjagp@gmail.com)までご連絡下さい。

 

Thank you for your support in 2014. If you have not renewed your membership, please mail the renewal form with your membership fee by January 31, 2015. Your early renewal will be appreciated. Please email

pittsburghjagp@gmail.com if you have any questions. (Renewal is not necessary if you joined JAGP or renewed membership on/after the picnic on September, 2014.)

Please mail this form with a check payable to JAGP to:

JAGP c/o Yukiko Deutsch

1013 Welfer St.

Pittsburgh, PA 15217

Please note that your name will be removed from our directory and mailing list if membership is not renewed by January