2014ピクニック / 2014 Members’ Picnic

9月20日(土)、ピッツバーグ日本協会主催のピクニックがSquaw Valley Parkで行われました。小さいお子様を含め60名の方々に来ていただきました。お天気にも恵まれ、ハンバーガーやホットドッグ、また会員の方が作って来てくださったおにぎりを焼きおにぎりにし、みんなでおいしくいただきました。子ども達に大人気のすいか割り。「右、右」「まっすぐ、まっすぐ」という声が飛び交い、たくさんのお子さん達が参加し、とても楽しい時間になりました。

参加してくださって皆様、お手伝いいただいたボランティアの皆様、誠にありがとうございました。また食材の調達、公園の予約など準備をしていただいた方々に心より感謝申し上げます。

We held our Fall 2014 Members’ Picnic on Saturday, September 20, at Squaw Valley Park in Fox Chapel. It was a perfect fall day for grilling, playing, and breaking watermelon (suika wari). Thank you to the members and the new faces who joined us! Thank you, too, to all the volunteers who helped make it a special day! See you again at the New Year’s Party!

CIMG6688
CIMG6685 CIMG6682
CIMG6680 CIMG6683
CIMG6690 CIMG6691
CIMG6686 CIMG6687