2019年度新年会のご案内 / New Year Party 2019

(English version follows)

ピッツバーグ日本協会では、2019年も下記のとおり、新年会を開催いたしますので、ご案内いたします。皆様お誘いあわせてご参加下さい(要予約)。

日時:2019年1月20日(日)午後5時半から8時頃まで (5時受付開始)

場所:Jade Grille 670 Washington Road, Mt. Lebanon, PA 15228(2018年新年会と異なります)

参加費:【会員】大人:$10、子ども(6歳~11歳):$5
【非会員】大人:$30、学生・子ども(6歳~11歳):$20

※子ども(5歳以下)は無料です。
※学生はフルタイム(大学院生も含む)の学生に限ります。
※ソフトドリンクは参加費に含まれています。
※お茶、アルコールはバーにて現金でお支払い願います。
※豪華景品が当たるラッフル抽選にもご参加いただけます。

会員更新についてはこちらをご覧ください。
新規会員登録についてはこちらをご覧ください。
前回の新年会の様子はこちらをご覧ください。

予約方法

まず、こちらのページから申込書を送信してください。
次に、こちらのページから参加費をPayPalにてお支払いください。

※前回よりオンライン登録およびPayPalによるオンラインのクレジットカード決済に対応いたしました。PayPalはカード番号を日本協会に知らせずに支払える仕組みです。

予約キャンセル

予約取消をご希望される場合は、1月13日 (日) までにピッツバーグ日本協会事務局までご連絡いただきますと参加費をご返金いたします。1月14日(月)以降のキャンセルについてはご返金致しかねます。ご質問等ありましたら、ピッツバーグ日本協会事務局(pittsburghjagp@gmail.com)までご連絡下さい。

当日参加

定員に達したため、予約の無い方の当日参加は受け付けません。当日の「駆け込み参加」は定員に達していない限り受け付けますが、新年会費が各人5ドル増しになりますので、ご注意ください。定員に達した場合はウェブとメールでお知らせします。

We will have our 2018 New Year’s Party as described below. We are looking forward to meeting you there.

Date: January 20th. 2019, 5:30 to 8:00 pm (registration opens at 5:00 pm)

Place: Jade Grille 670 Washington Road, Mt. Lebanon, PA 15228

Fee : Members Adult (Over 12 years old ) / $10 Children( 6~11years old ) / $5
Non members Adult (Over 12 years old ) / $30 Students and Children( 6~11years old ) / $20

*Children( Under 5 years old ) are free.
*Students must be a full-time student.
*Fee includes soft drinks.
*You can order tea and alcohol at the bar.

RSVP

First, please submit this form. Next, please pay the fee via PayPal on this page.

If you want to cancel the reservation, please contact us by January 13th, and we will refund the fee. After January 14th., refunds are not available.

On-site registration

We do not accept on-site registration this year as the number of participants reached the capacity. We may be able to accept you on the day of the party if the room is not full, but you will have to pay $5 more. Once the number of participants reaches the capacity, we will inform you via email and on this page.

メンバーシップ更新のお願い / Membership Renewal Notice

(English version follows)

 今年もメンバーシップ更新の時期になりました。今年一年間ピッツバーグ日本協会をご支援いただきまして誠にありがとうございました。来年も皆様のご期待に沿ってより良い会にしていきたいと存じますので、どうぞよろしくお願いいたします。

 メンバーシップは毎年1月から12月までとして会費を納めていただいております。今年も12月末日に皆様のメンバーシップが切れますので、お早めに更新してくださいますようお願いいたします。今年のピクニック(9月29日)以降に入会された方は、有効期限が2019年12月までですので、今回の更新は不要です。

 2019年1月31日までに 更新書の返送がない場合は、退会と見なされて、日本協会のメーリングリストや名簿から削除させていただきます。但し、ピッツバーグ日本協会の入会、更新はいつでも受け付けていますので、1月31日を過ぎ て、本年度の入会、更新をしてくださった方は、その時点で改めてメーリングリストや4月までなら名簿にもお名前を追加いたします。また更新の際に、日本協会に対する要望等ありましたら、お書き下さい。お問い合わせはピッツバーグ日本協会事務局(Pittsburghjagp@gmail.com)までご連絡下さい。

更新方法

オンラインで更新していただけます。

まず、こちらのページから更新申込書を送信してください。

次に、こちらのページから会費をPayPalにてお支払いください。新年会に参加される方は会費・参加費をまとめてお支払頂くことも可能です。

また、従来どおりの紙での更新も可能です。その場合、すでに郵送いたしました書類を日本協会へご返送ください。


 

Thank you for your support in 2018.  If you have not renewed your membership, please renew your membership by January 31, 2019.  Your early renewal will be appreciated.  Please email to pittsburghjagp@gmail.com  if you have any questions.  (Renewal is not necessary if you joined JAGP or renewed membership on/after the picnic on September 29th, 2018.)

Please note that your name will be removed from our directory and mailing list if membership is not renewed by January 31, 2019.  

How to renew your membership

We accept online renewal form and payment.

First, please submit this form. Next, please pay the fee via PayPal on this page.

We also accept a check. Please fill out a renewal form we sent and return it along with a check.

 

第29回総会のお知らせ

ピッツバーグ日本協会会員の皆様

 

 初秋の候皆様にはますますご清祥のこととお喜び申し上げます。ピッツバーグ日本協会は29年前創立以来多くの方々のご協力のもとに毎年充実した活動を続けてまいりましたが、今後もよりご期待に添うよう皆様のご意見を反映した会にしていきたいと考えております。

 つきましては、下記の要領で日本協会第29回総会を開きますので、万障お繰り合わせの上ご出席下さいますよう、よろしくお願いいたします。やむをえない理由のため欠席される方は、Eメールにてお送りした委任状を、11月9日(金)までにpittsburghjagp@gmail.comまでご返信下さいますよう、お願い申し上げます。

  家族会員は2票、個人、学生会員は1票の投票権があります。

日時:2018年11月10日(土) 午前11時から12時

場所:茶屋   2032 Murray Ave., Pittsburgh PA 15217

議題:全体報告、現状報告、活動報告、2018年度会計報告、2019年度予算、その他

Annual Members’ Meeting

It has been twenty-nine years since the Japan Association of Greater Pittsburgh was founded and we have been more active than ever owing to your support. We cordially invite you to the twenty-ninth Annual Members’ Meeting, which will be held

    Date & Time: 1 1 A.M. to 12, Saturday, November 10, 2018

    Place: Chaya Japanese Cuisine, 2032 Murray Ave., Pittsburgh PA 15217

    Agenda: General Report of 2018 Activities, 2018 Financial Report,

            2019 Budget, etc.

Please send the signed proxy to pittsburghjagp@gmail.com by e-mail before November 9, if you are unable to attend. Family members have the right to two votes while individual and student members to one.

2018年ピクニックのご報告

9月29日(土)、ピッツバーグ日本協会主催のピクニックを、オハラ・タウンシップのミドウパークにて開催いたしました。ピッツバーグ市外にも関わらず、72名(会員51名、新会員7名、非会員14名)もの方々にお越しいただきました。

青空の下、グリルで焼いたバーガー、ホットドッグ、焼き肉(茶屋特製ソース)、チキン、サラダ類、スナック類、すいか等の食べ物をみんなでおいしくいただきました。今年も小さいお子様がたくさん参加され、隣接した公園で遊んだり、すいか割りをしたりと大盛況でした。

今年は新たに、ビールを楽しみながら日本人を中心に交流を深める活動を行う「ビール部」によるビールの提供がありました。中でも800種類のビールを飲み比べて行き着いた、部長醸造によるオリジナルビール「HOP!」は、大変好評でした。

参加してくださって皆様、準備や片付けなどのお手伝いをしていただいた皆様、バーベキューグリルでお肉を焼いてくださった三菱電機パワー・プロダクツの皆様、ビールの準備・解説をしてくださったビール部の皆様、誠にありがとうございました。また食材の調達など準備をしていただいた方々にも心より感謝申し上げます。

The annual JAGP Picnic was held on Saturday, September 29, at Meadow Park in O’hara Township. 72 people participated in the event including 7 new members and 14 guests.

We ate a variety of foods such as hamburgers, hot dogs, yakiniku grilled beef with Chaya‘s special sauce, chickens, salad, snacks, etc. As usual, we watched kids breaking open watermelons (suika-wari).

This year, Beer Club members provided two kinds of beers they crafted. The leader of the club visited most of microbreweries in Pittsburgh, tasted 800 unique beers and finally came up with their original one.

Thank you for coming, and we appreciate the volunteers from MEPPI who grilled and prepared the food, and the people who reserved the park and helped to organize the picnic.

 

IMG_20180929_13245144445432685_2816605675_nIMG_20180929_132954IMG_20180929_122158

秋の一日領事館

在ニューヨーク総領事館出向春の「一日領事館」サービスが下記のとおり催されます。旅券(パスポート)更新やアメリカ滞在中に必要な手続きの申請、気になることについての質問等に是非この機会をご利用下さい。

日時:2018年10月20日(土)午前9時から午後2時まで (昼食休憩なし)

場所:Chaya Japanese Cuisine (茶屋)

2032 Murray Ave., Pittsburgh PA 15217

手続き
1.旅券発給申請書入手方法は以下の通りです。

①日本協会会員は日本協会に連絡をとり、旅券発給申請書(10年用または5年用)を入手する。(日本協会事務局E-mail address : pittsburghjagp@gmail.com)

②旅券発給申請書をダウンロードする。

③ニューヨーク総領事館(212)371-8222 / ryoji@ny.mofa.go.jpに直接連絡して旅券発給申請書を入手する。(Eメールでも連絡がとれるようになったようです。)

2.個人情報等の問題もありますので、書類は直接ニューヨーク総領事館に、遅くとも10月4日(木)にはご郵送ください。(2週間前必着)
旅券申請書は折れないように厚紙等を台紙にして下さい。

3.新旅券は「一日領事館」当日、名義人本人に交付されます。

4.当日、各種公文書の申請、交付に現在所有の旅券が必要です。

※ 在留証明、署名証明など旅券以外の申請はニューヨーク総領事館(212-371-8222 / ryoji@ny.mofa.go.jp)へご連絡下さい。各証明書は、必ず二週間前までの予約が必要です。

※ 当日飛び込みでの申請や証明書の発行については対応できません。

※ 詳しくは、http://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/consular/1day-ryoji/1day_ryoji_2018_fall.html をご参照ください。

費用
1.旅券交付手数料:10年用=$143、5年用=$98、12歳未満=$54
当日現金またはMoney Order ( payable to Consulate-General of Japan )でお支払い下さい。
Personal Checkは受け付けられません。

2.日本協会手数(使用)料:なし

ピクニックのお知らせ(変更点あり)

日本協会では、今年も以下の通りピクニックを企画致しました。食べ物や飲み物を用意して、皆様と有意義な時間を過ごせることを楽しみにしておりますので、皆様お誘い合わせの上、ぜひご参加ください。

【2018/8/26 お知らせ】先日お知らせいたしました9月15日(土)のピクニックですが、大雨による公園の修復作業が長引いていることにより、日にちと場所を変更せざるを得なくなりました。時期が遅くなったため少し寒くなるかもしれませんが、食べ物や飲み物を用意して、皆様と有意義な時間を過ごせることを楽しみにしておりますので、皆様お誘い合わせの上、ぜひご参加ください。

日 時  : 2018年9月15日(土)午後1時~午後4時頃まで
日 時  : 2018年9月29日(土)午後1時~午後4時頃まで

場 所  : Squaw Valley Park, Shelter 1(Fox Chapel Rd. O’Hara Township)
場 所  : Meadow Park(http://www.ohara.pa.us/parks.asp

参加費  : 会員の方は参加費無料。

非会員の方はDonationをお願い致します。

(12歳以上=10ドル、4歳以上12歳未満=5ドル、3歳以下=なし)

※当日会員になることも可能です。その場合、年会費のみで参加費は無料になります。

申込書はこちらで準備しておきますので、会費を小切手、または現金でご持参ください。

(年会費:家族$40、個人$30、学生$20)

食べ物  : 焼肉、ホットドッグ、サラダ、すいか、飲み物等を準備しております。

※ご飯の用意はございませんので、必要な方は各自おにぎり等をご持参ください。

◎食材の準備、場所の予約等の関係で、余程の嵐でない限り、雨天決行の予定です。

 

前納夫妻送別会

先日行われた前納夫妻の送別会の様子について、斉藤様よりご寄稿いただきました。


盛大だった前納夫妻の送別会

ピッツバーグに50年以上在住され、日本人コミュニティの重鎮だった前納勝、二三子夫妻が6月末にメリーランド州に移られることを5月中旬に伺い、日本協会創立以来スポンサーとして協会に貢献された夫妻の送別会を是非持ちたいと以前協会事務局と広報に携わった者として思いました。夫妻の50年はダウンタウンにMaeno Jewelersの店舗を経営し二人のお嬢さんを育て上げた年月でした。私ばかりでなくピッツバーグに長く住んでいらっしゃる日本人、日系の方々、特にゴルフや書道の会で夫妻とご一緒だった方々にとって仲間を失う寂しさがあると信じます。

6月の引っ越しを目前に多忙の中を夫妻は2時間ほど時間を割いて下さることになり、日本協会の協賛を得て6月10日(日)夕方6時から菊レストランで総勢30名出席の盛大な会を持ちました。菊レストランのお寿司、お刺身、天ぷら、その他サービス満点のおいしいお食事をいただきながら皆さんは前納夫妻と和やかなひと時を過ごしました。

はじめに前納勝氏がピッツバーグを離れるにあたって理由、感想など語って下さいました。ワシントンにお仕事を持って住んでいらっしゃるお嬢さんの家の近くに家を購入、引き続き宝石のお仕事も続けられるとも伺っています。日本協会からピッツバーグ市が誇る野球選手、ロベルト・クレメンテにちなんで名付けられた橋を彫ったトレイが記念品として贈られました。メリーランド州に移られてからもピッツバーグを時々思い出していただければと願っています。お食事が一段落した後、レストランの前で記念写真を撮り、会は自然にお開きになりました。メリーランド州での前納夫妻のご健康とご多幸をお祈り致します。

斉藤文子(企画責任者)